1 00:01:44,855 --> 00:01:47,358 Joten hankin kolme yhteen tuottoa rahoilleni? 2 00:01:47,525 --> 00:01:50,027 Bobby, hän on todellinen juttu. 3 00:01:50,194 --> 00:01:55,282 Tapasin hänet hash-baarissa Amsterdamissa. Hän puhuu venäjää, saksaa, arabiaa. 4 00:01:56,951 --> 00:02:02,373 Herra Astrovin luottamusta ei saada helposti. Minulta kesti kaksi vuotta. 5 00:02:02,540 --> 00:02:05,042 Näetkö, Micky, hän ei pidä uusista kasvoista. 6 00:02:05,209 --> 00:02:09,046 Joten kerro minulle, miksi etsin uusilla kasvoilla? 7 00:02:09,213 --> 00:02:13,634 Otto Kreig, tapaa ystäväni Bobby. Hän auttaa minua rahoituksessa. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,636 Hän ei ole poliisi. 9 00:02:39,910 --> 00:02:42,079 Katsotaanpa rahat. 10 00:03:31,504 --> 00:03:33,005 Pidätkö siitä? 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,299 Joo, pidän siitä. 12 00:03:35,466 --> 00:03:38,844 – Onko meillä sopimus? – Meillä on sopimus. 13 00:03:52,149 --> 00:03:54,860 – Ota se alas! Mene sisään! – Liiku! 14 00:03:59,824 --> 00:04:01,450 Tämä on FBI. 15 00:04:01,617 --> 00:04:04,078 Laita kätesi ilmaan. 16 00:04:06,247 --> 00:04:08,290 – Mikä tämä on? – Toit poliisin, Micky. 17 00:04:08,457 --> 00:04:11,210 – Ja hän toi ystävänsä! – Älä katso minua. 18 00:04:11,377 --> 00:04:13,587 Tämä ei ole hyvä. Isäni tappaa minut. 19 00:04:13,754 --> 00:04:18,175 Olet pidätettynä maahantuonnin vuoksi ja salakuljetetun ampuma-aseiden myynti. 20 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 – Ase! Ase! – Pudota ase! 21 00:04:24,181 --> 00:04:26,183 – Pudota ase! – Ammu hänet! 22 00:04:29,854 --> 00:04:31,272 Otto! 23 00:04:34,108 --> 00:04:38,279 Tämä ei ole minun sopimukseni. Tämä ei ole minun sopimus. En edes tunne näitä tyyppejä. 24 00:04:44,952 --> 00:04:46,620 Tulitauko! 25 00:04:48,247 --> 00:04:50,166 Joukkue kaksi, siirrytään. 26 00:04:53,169 --> 00:04:54,462 Hae lääkäri täältä. 27 00:04:54,628 --> 00:04:56,338 pyhä paska. 28 00:04:56,797 --> 00:04:58,674 pyhä paska. 29 00:05:01,010 --> 00:05:02,678 Bobby. 30 00:05:04,054 --> 00:05:05,890 Bobby. 31 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Pysy alhaalla. 32 00:05:20,070 --> 00:05:23,115 Minä kutsun sitä. Kello on 1:37. 33 00:05:23,782 --> 00:05:25,451 Pakkaa hänet ja lähetä hänet. 34 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Jumalauta, vihaan tätä työtä. 35 00:05:53,562 --> 00:05:55,773 – Auta minua, kaverit? – Joo. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Pidä kiirettä, Frank. Meidän on saatava sinut pois täältä. 37 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 – Mitä tapahtui? Kuka lapsi on? – Se ei ollut suunnitelmassa. 38 00:06:02,071 --> 00:06:04,448 – Mutta voitimme leviämisen. – Tämä ei ole jalkapalloa. 39 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 Se on puhekuva. 40 00:06:06,784 --> 00:06:09,119 Ihmisten ei pitänyt kuolla siellä. 41 00:06:10,704 --> 00:06:13,123 Hanki hänelle henkilöllisyystodistus, vie hänet ruumishuoneeseen. 42 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 – Ja anna minulle housut. – Hanki housut tänne. 43 00:06:18,796 --> 00:06:21,215 – Paska. – Yllätys! 44 00:06:27,763 --> 00:06:29,556 – Hei, Frank. – Frank Castleen. 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,977 Paras sotilas, hienoin undercover op... 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,730 ...paras mies jonka olen koskaan tuntenut. Mitä minä teen ilman sinua? 47 00:06:37,189 --> 00:06:39,149 Hanki tyttöystävä. 48 00:06:40,651 --> 00:06:44,113 Pidä hauskaa Puerto Ricossa, mies. Sano terveisiä ystävillesi. 49 00:06:44,280 --> 00:06:45,990 Kiitos. 50 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Agenttiviikot. 51 00:06:51,912 --> 00:06:54,873 Hän on Robert Saint. Howard Saintin poika. 52 00:06:56,834 --> 00:06:59,545 Lisää papereita Tampa P.D. 53 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 Ei, voimme hoitaa tämän. 54 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 – Nähdään, kaveri. – Nähdään, kaverit. 55 00:07:59,104 --> 00:08:00,814 Pelasta hänet. 56 00:08:00,981 --> 00:08:02,524 Tuo hänet klubille. 57 00:08:17,247 --> 00:08:19,291 – Älä lyö minua. Älä lyö minua. – Hei, Micky. 58 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Älä-- Ei lyömistä. 59 00:08:36,517 --> 00:08:40,187 Myyt kotimaista ruukkua unssilla, Micky, ei piipun luona. 60 00:08:40,354 --> 00:08:43,357 Myyt pahasti väärennettyjä väärennettyjä passeja haitilaisille. 61 00:08:43,524 --> 00:08:46,235 Mikä inspiroi sinua tulemaan herra universumi... 62 00:08:46,402 --> 00:08:48,654 ...kansainvälisten asekauppiaiden? 63 00:08:49,613 --> 00:08:53,575 Micky, sinun pitäisi pyytää anteeksi herra Saintin nuorimman lapsen kuolema. 64 00:08:53,742 --> 00:08:58,122 Okei, tiedän miltä se näyttää. Mutta Bobby, hän ostaa ruukun minulta. 65 00:08:58,288 --> 00:09:01,625 Ja kun hän sai tietää, mikä minä olin tehdessään, hän vaati tulla sisään. 66 00:09:01,792 --> 00:09:05,546 Hän laittoi puolet käteisrahasta. Hän tuli omasta tahdostaan. 67 00:09:07,506 --> 00:09:11,718 Jos aiot tappaa minut, tapaisitko jätä kasvoni rauhaan? äidilleni? 68 00:09:14,263 --> 00:09:17,766 Teimme takuita. Jos halusin tapa sinut, olisin jättänyt sinut vankilaan... 69 00:09:17,933 --> 00:09:21,812 ... missä meillä on ystäviä, ja tavallaan Voin kuvailla pornografiseksi... 70 00:09:21,979 --> 00:09:24,773 ...oliisit tapettu. Mutta sinä olet pieni paska... 71 00:09:24,940 --> 00:09:28,068 ...enkä halua karmaa kuolemastasi sielulleni. 72 00:09:30,696 --> 00:09:34,867 Mutta toisaalta, ehkä en usko karmaan. Joten kaverit.... 73 00:09:35,033 --> 00:09:37,911 – Ei, kerron sinulle mitä tahansa. – Sitten tämä on nopea. 74 00:09:38,078 --> 00:09:40,330 Haluan tietää yhden asian. Kuka välitti kaupan? 75 00:09:40,497 --> 00:09:42,249 Hänen nimensä on Otto Kreig. 76 00:09:42,416 --> 00:09:46,128 Ja jos se lohduttaa herra Saintiä, hänkin on kuollut. 77 00:09:46,295 --> 00:09:50,299 No ei ole. Se ei oikeastaan ​​ole yhtään mukavuutta. 78 00:09:50,924 --> 00:09:54,344 Mutta mikä minua lohduttaa, on katsominen miehen hidas kuolema... 79 00:09:54,511 --> 00:09:57,014 ...kenen piti olla hoidan poikaani... 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 ...ja varmistaa, ettei hän tehnyt niin joutua vaikeuksiin. 81 00:10:00,058 --> 00:10:01,894 Voi Micky. 82 00:10:02,895 --> 00:10:05,230 Mitä isäsi ajattelisi tästä? 83 00:10:05,647 --> 00:10:09,443 Isäsi, joka antoi henkensä puolestani, mitä hän sanoisi? 84 00:10:09,610 --> 00:10:12,362 En tiennyt sen tapahtuvan näin. Ole hyvä. 85 00:10:12,696 --> 00:10:14,198 No... 86 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 ...tietämättömyys ei ole tekosyy. 87 00:10:19,161 --> 00:10:22,998 Mies, joka on vastuussa sillä poikani kuoleman on kuoltava. 88 00:10:25,667 --> 00:10:28,128 Sanoin, että et koskaan anna hänen antaa poissa silmistäsi. 89 00:10:28,295 --> 00:10:31,340 Herra Saint, Bobby käski minun jäädä. 90 00:10:31,757 --> 00:10:34,343 Kerro hänelle, John. John? 91 00:10:36,887 --> 00:10:40,724 Herra Saint, se oli Bobbyn idea. Hän halusi mennä yksin. 92 00:10:40,891 --> 00:10:43,143 Hän luuli voivansa tehdä sinuun vaikutuksen tai jotain. 93 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 Kiitos tästä selityksestä. 94 00:10:49,149 --> 00:10:52,236 Poikani ei tarvinnut tehdä minuun vaikutusta. 95 00:11:06,959 --> 00:11:08,710 Lisää laatikoita, kaverit. 96 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 Tämä oli kova juttu. 97 00:11:36,488 --> 00:11:38,699 Tämä oli viimeinen. 98 00:11:51,878 --> 00:11:53,505 Se on ohi. 99 00:11:53,797 --> 00:11:57,342 Kerro se pojallesi. Hän ei usko minua. 100 00:11:57,676 --> 00:12:00,304 – Missä hän on? – Tiedäthän. 101 00:12:07,185 --> 00:12:09,521 Tiedät mitä kaipaan eniten Buckista? 102 00:12:09,855 --> 00:12:14,067 Hän pystyi nappaamaan pallon. Ei väliä kuinka kovaa heitit sitä... 103 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 ...hän oli siellä. 104 00:12:16,778 --> 00:12:18,488 Miksi me aina liikumme? 105 00:12:18,739 --> 00:12:20,532 Tämä on viimeinen kerta. 106 00:12:21,450 --> 00:12:23,535 Sanoit sen viime kerralla. 107 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 teinkö? 108 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 Joo. 109 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Sanoit, että olemme lähteä Kaliforniasta... 110 00:12:32,127 --> 00:12:34,212 ...ja aiomme muuttaa Virginiaan... 111 00:12:34,379 --> 00:12:36,548 ...ja sinä olisit töissä Washingtonissa... 112 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ... emmekä koskaan muuttaisi enää. 113 00:12:40,969 --> 00:12:43,347 Olen kai sanonut paljon asioita, vai mitä? 114 00:12:44,222 --> 00:12:45,766 Joten miksi Lontoo? 115 00:12:45,932 --> 00:12:48,727 Lontoo on turvallinen paikka jossa voimme kaikki olla yhdessä. 116 00:12:48,894 --> 00:12:51,521 Älä enää liiku, lupaan. 117 00:12:54,024 --> 00:12:56,401 Jonakin päivänä kun olet vanhempi, Will... 118 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 ...Kerron sinulle miksi meidän piti muuttaa niin paljon. 119 00:13:08,372 --> 00:13:10,540 Olet niin erityinen poika. 120 00:13:11,041 --> 00:13:14,127 Herra Saint, tunnistatko tämä ruumis kuin poikasi Robert? 121 00:13:14,294 --> 00:13:16,213 Hän ansaitsi parempaa. 122 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Joku valehteli hänelle. 123 00:13:19,049 --> 00:13:20,801 Lupasi hänelle yhden asian... 124 00:13:20,967 --> 00:13:22,761 ...antoi hänelle toisen. 125 00:13:24,137 --> 00:13:27,557 Tiedätkö, että minulla oli joskus pukea hänet 13-vuotiaaksi? 126 00:13:27,766 --> 00:13:31,687 Sidoin hänen siteensä, kampasin hänen hiuksensa. 127 00:13:32,562 --> 00:13:34,856 Minun on hankittava hänelle uusi puku. 128 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Kuka on Otto Kreig? 129 00:13:42,989 --> 00:13:45,409 Keitä ihmiset ovat kuka työskentelee hänelle? 130 00:13:46,910 --> 00:13:48,787 Ketkä ovat hänen ystävänsä? 131 00:13:48,954 --> 00:13:52,165 Kuka jaksaisi tehdä rahaa tästä kaupasta? Kerro minulle. 132 00:13:52,332 --> 00:13:54,418 Emme voi puhua tapauksesta, Herra Saint. 133 00:13:54,584 --> 00:13:58,922 Ymmärrän surusi, mutta sinun puolestasi oman turvallisuuden vuoksi, jätä tämä ammattilaisille. 134 00:13:59,089 --> 00:14:01,925 Ammattilaiset? Kyllä. 135 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 Minä teen sen. 136 00:14:07,013 --> 00:14:08,890 Minä teen sen. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Hyvästi, poika. 138 00:14:20,068 --> 00:14:23,488 Soitimme New Yorkiin, soitimme Las Vegas, Eurooppa ja Hongkong. 139 00:14:23,655 --> 00:14:26,575 Saimme jopa sisilialaiset mukaan siihen, vanhan ajan vuoksi. 140 00:14:26,742 --> 00:14:28,326 Mitä maksat, Howard... 141 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 ...tiedämme kaiken mitä on tiedettävä Otto Kreigistä 24 tunnin sisällä. 142 00:14:41,757 --> 00:14:43,467 Mukava. 143 00:14:46,636 --> 00:14:48,472 – Tule. – Se oli siistiä. 144 00:14:48,638 --> 00:14:50,474 Jätä se. Tulemme takaisin. 145 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 – Kilpailetko? – Joo. 146 00:14:52,225 --> 00:14:53,894 Onko mitään jäljellä? 147 00:14:54,061 --> 00:14:56,313 En näe sitä. Tule! 148 00:14:56,521 --> 00:14:57,814 Isä, olet oikeassa. 149 00:14:57,981 --> 00:15:00,609 Hän teki vapaan nousunsa ensimmäisellä yrittämällä. 150 00:15:00,984 --> 00:15:04,029 – Olen nähnyt Navy SEALien pärjäävän huonommin. – Sitä me haluamme kuulla. 151 00:15:04,196 --> 00:15:07,449 – Kulta, olen niin ylpeä sinusta. – Hyvää työtä, kulta. 152 00:15:07,616 --> 00:15:12,496 – Hei, Frank, onko se tuo Candelaria? – Joo, Manuel. 153 00:15:12,954 --> 00:15:15,332 Ihmiset ympärillä kutsuvat häntä noitalääkäri. 154 00:15:15,499 --> 00:15:17,834 Asuu saarella kaukana pisteestä. 155 00:15:18,001 --> 00:15:21,588 Tiedän vain yhden hullun tarpeeksi hullu uidakseen siellä. 156 00:15:21,755 --> 00:15:23,590 Juu, anna minun arvata. 157 00:15:33,391 --> 00:15:36,978 Tämä on ensimmäinen perheen yhdistäminen meillä on ollut viidessä vuodessa. 158 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 Ja se on liian pitkä. Se on liian pitkä. 159 00:15:40,190 --> 00:15:42,109 Aamen. 160 00:15:42,317 --> 00:15:48,532 Kaksi perhettä, kun laitat ne yhdessä, saat tämän. Pojanpoikani! 161 00:15:52,702 --> 00:15:57,332 Haluan vain sanoa, että olen erittäin onnellinen että olette kaikki täällä... 162 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 ...Olen erittäin ylpeä siitä, että olette täällä, ja tuo... 163 00:16:02,754 --> 00:16:04,047 ...rakastan sinua. 164 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 – Me rakastamme sinua myös. – Me rakastamme sinua myös, isä. 165 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 Hei. 166 00:16:38,748 --> 00:16:41,960 – Hei. – Mitä tapahtui? Mikä hätänä? 167 00:16:42,878 --> 00:16:44,421 Tiedätkö.... 168 00:16:45,630 --> 00:16:49,885 En voi uskoa, että olen kotona. 169 00:16:53,555 --> 00:16:55,807 Että voisin koskaan olla niin onnekas. 170 00:16:57,392 --> 00:17:00,645 Koska oli aikoja, Maria, Minun täytyy kertoa sinulle.... 171 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Frank. 172 00:17:13,450 --> 00:17:16,119 Menetin niin paljon aikaa teidän molempien kanssa. 173 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 - Ja olen todella pahoillani... – Pysähdy. Hei hei. 174 00:17:19,456 --> 00:17:22,918 Menin naimisiin kanssasi. Tiesin mitä olin tekemässä. 175 00:17:23,960 --> 00:17:25,795 Ja tekisin sen uudestaan. 176 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Sinä ja minä... 177 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 ...emme ole onnekkaita... 178 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 ...olemme siunattuja. 179 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 Nähdään kotona, poika. 180 00:18:12,842 --> 00:18:16,096 Hänen nimensä on Frank Castle, vanhempi agentti. 181 00:18:16,263 --> 00:18:18,181 Sain juuri toimiston Lontoon pöydän. 182 00:18:18,556 --> 00:18:22,519 Hänen aliaksensa, yhteydet, asuntoja Euroopassa... 183 00:18:22,852 --> 00:18:26,189 ...mikään niistä ei ollut todellista. Ei edes hänen kuolemaansa. 184 00:18:26,773 --> 00:18:29,901 No ehkä olikin. Ehkä hän kuoli... 185 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 ...ja palasi elämään jotta hän voisi kuolla uudelleen. 186 00:18:35,699 --> 00:18:39,202 Sinulla on mahdollisuutesi. Hän lähtee ensi viikolla Englantiin... 187 00:18:39,369 --> 00:18:42,539 ...ja hän on perheen yhdistämisessä Puerto Ricossa. 188 00:18:44,624 --> 00:18:50,046 Minusta sinun pitäisi olla paikalla, jotta voit tule takaisin ja kerro Livialle kuinka hän kuoli. 189 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 – Hyvä on. – Odota. 190 00:18:59,806 --> 00:19:01,558 Hänen perheensä. 191 00:19:03,393 --> 00:19:05,937 Hänen koko perheensä. 192 00:19:08,315 --> 00:19:10,859 Tätäkö haluat? 193 00:19:34,883 --> 00:19:36,926 – Huomenta. – Hei. 194 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Meillä pitäisi olla toinen. 195 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 Olen valmis. 196 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 Toinen mitä? 197 00:19:47,604 --> 00:19:50,774 – Huomenta, Will. – Tule tänne. 198 00:19:54,319 --> 00:19:58,907 He myivät T-paitoja kaupungissa. Yksi heistä oli todella pelottava. 199 00:20:01,284 --> 00:20:06,373 Mies kaupassa sanoi, että se varoittaisi pahat henget. Se on todella intensiivistä. 200 00:20:08,541 --> 00:20:10,168 Tiesitkö tästä? 201 00:20:13,546 --> 00:20:15,590 Katsotaanpa täällä. 202 00:20:19,302 --> 00:20:22,305 – Tämä on mielenkiintoista. – Pidätkö siitä? 203 00:20:22,597 --> 00:20:24,140 Pidätkö siitä? 204 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Rakastan sitä. 205 00:20:27,894 --> 00:20:29,437 Kiitos. 206 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 – Tässä on kamera. Kunnossa. – Tule, äiti. Tule. 207 00:21:32,375 --> 00:21:34,461 – Tule, äiti. Sinun täytyy nähdä tämä. – Mitä? 208 00:22:04,616 --> 00:22:07,702 Sinun 1911 Colts, olet tehnyt heille jotain. 209 00:22:12,665 --> 00:22:14,792 Voisi sanoa niin. Kyllästyin kammioihin... 210 00:22:14,959 --> 00:22:19,255 ...ja räätälöineet liipaisimet ja lisäsi joitain kompensaattoreita. 211 00:22:19,422 --> 00:22:22,383 Ne olivat ennen aika hyviä, mutta nyt he ovat nauloja. 212 00:22:22,550 --> 00:22:23,843 Katsotaan nyt. 213 00:22:24,010 --> 00:22:25,553 Hei äiti. 214 00:22:27,597 --> 00:22:31,518 – Katso. – Vau, katso sitä. Se on rausku. 215 00:22:31,684 --> 00:22:33,102 Joo. 216 00:22:38,441 --> 00:22:40,026 Äiti? 217 00:22:42,445 --> 00:22:43,780 Mene alas, kaveri. Tule alas. 218 00:22:46,199 --> 00:22:49,452 Tule tänne. Mene sinne, kulta. Mene sinne. 219 00:24:12,035 --> 00:24:13,703 Jeesus. 220 00:24:23,546 --> 00:24:26,841 Okei, lasken kolmeen, ja juoksemme Jeepin luo. 221 00:24:27,008 --> 00:24:29,469 – Okei, kulta? – Entä isä? 222 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 Isä pärjää. 223 00:24:44,317 --> 00:24:47,236 Yksi, kaksi, kolme. 224 00:24:52,575 --> 00:24:53,868 Isä. 225 00:24:55,078 --> 00:24:56,746 Mene, kulta. 226 00:25:22,939 --> 00:25:24,232 Odota, kulta. 227 00:25:56,222 --> 00:25:57,306 Äiti. 228 00:26:09,026 --> 00:26:10,319 Oletko kunnossa? 229 00:26:28,296 --> 00:26:29,672 Äiti saa apua, okei? 230 00:26:51,778 --> 00:26:53,070 Ei! 231 00:27:14,675 --> 00:27:16,177 Tule, kulta. 232 00:27:16,719 --> 00:27:18,346 – Äiti. – Pois autosta. 233 00:27:18,513 --> 00:27:19,847 Äiti, käteni. 234 00:27:20,014 --> 00:27:21,933 Tule, kulta, sinä pystyt siihen. Tule. 235 00:27:22,099 --> 00:27:23,893 Käteni. Äiti, käteni. 236 00:27:24,060 --> 00:27:27,563 Tiedän, kulta. Mutta meidän on jatkettava liikkumista, okei? 237 00:27:27,730 --> 00:27:30,858 Tarvitsen sinun olevan iso poika, ja sinun täytyy jatkaa liikkumista, okei? 238 00:27:31,025 --> 00:27:32,568 – Okei. – Okei. 239 00:27:33,277 --> 00:27:34,946 Auttaa! 240 00:27:37,532 --> 00:27:39,367 Auttaa! 241 00:27:39,992 --> 00:27:41,911 Joku, auta minua! 242 00:27:45,039 --> 00:27:46,582 Tule, kulta. 243 00:27:47,250 --> 00:27:49,210 Äiti, laituri. 244 00:27:49,377 --> 00:27:50,670 Isoisän vene. 245 00:28:00,471 --> 00:28:02,306 Juokse kulta. 246 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Ei 247 00:28:27,957 --> 00:28:29,250 Maria! 248 00:30:33,749 --> 00:30:36,168 Äitini ja isäni lähettää terveisiä. 249 00:30:41,590 --> 00:30:43,509 Tällä kertaa ne eivät ole tyhjiä. 250 00:30:45,386 --> 00:30:47,430 Maria. 251 00:32:21,982 --> 00:32:25,820 Se olen minä, Castle. Candelaria. Minä pidän sinusta huolta. 252 00:32:49,343 --> 00:32:51,887 Paulie, tulet rakastamaan siihen autoon vai pysäköidä sen? 253 00:32:52,054 --> 00:32:54,223 Vie roskat pois täältä. 254 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Kiitos. 255 00:32:56,851 --> 00:32:58,727 Tule, kaverit. 256 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 Suuri yleisö tänä iltana, herra Saint. 257 00:33:08,362 --> 00:33:11,782 – Näytät kauniilta, rouva Saint. – Pieni tukka. 258 00:33:15,828 --> 00:33:17,079 pyhä paska. 259 00:33:28,424 --> 00:33:29,717 Bobby. 260 00:33:29,884 --> 00:33:31,427 – Bobby. – Bobbylle. 261 00:33:31,677 --> 00:33:33,929 Päätettyyn tulokseen. 262 00:33:46,108 --> 00:33:48,611 Quentin, tanssi Livin kanssa. 263 00:33:55,618 --> 00:33:57,244 Milloin puhuit hänelle? 264 00:33:57,411 --> 00:33:59,455 Noin tunti sitten, herra Saint. 265 00:33:59,622 --> 00:34:02,791 Hän sanoi, että Torot alkavat.... 266 00:34:09,632 --> 00:34:11,383 Kokeile grandia, Turkki. 267 00:34:35,407 --> 00:34:36,825 Minulla on sinulle jotain. 268 00:34:44,458 --> 00:34:46,627 Harry Winston. 269 00:34:51,674 --> 00:34:53,592 Kaunis. 270 00:34:54,176 --> 00:34:56,345 Ilman sinua ne ovat vain timantteja. 271 00:34:58,681 --> 00:35:01,976 Pyysin sinua kostamaan poikamme, ja teit. 272 00:37:19,696 --> 00:37:21,448 Kiitos. 273 00:37:24,827 --> 00:37:27,121 Vaya con Dios, linna. 274 00:37:28,163 --> 00:37:29,748 Mene Jumalan kanssa. 275 00:37:30,999 --> 00:37:33,627 Jumala jättää tämän pois. 276 00:39:26,740 --> 00:39:29,785 Olet merkityksetön. 277 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 Olet pelkuri. 278 00:39:33,372 --> 00:39:37,918 Olet suuri pettymys äidillesi ja minulle! 279 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 Kyllä! Kuole! 280 00:39:43,298 --> 00:39:48,262 Kuole! Olen ihmeellisin mies maailmassa. 281 00:40:07,698 --> 00:40:08,949 Se on todella kovaa. 282 00:40:09,116 --> 00:40:11,285 Pitäisikö sen olla niin kovaa? 283 00:40:11,451 --> 00:40:13,412 Oi, se on kaunista. 284 00:40:13,579 --> 00:40:15,581 Hän ei ole nukkunut koko viikkoon. 285 00:40:15,747 --> 00:40:18,667 – Mistä sinä tiedät? – Koska en ole nukkunut koko viikkoon. 286 00:40:19,084 --> 00:40:20,919 Mitä luulet hänen tekevän? 287 00:40:22,170 --> 00:40:24,673 Ehkä hän on taiteilija. 288 00:40:24,840 --> 00:40:26,466 Naapurimme on taiteilija. 289 00:40:26,633 --> 00:40:29,094 Oletko nyt taiteilijoiden asiantuntija? 290 00:40:29,261 --> 00:40:31,263 Olen tuntenut muutaman. 291 00:40:31,430 --> 00:40:33,348 Joten mitä luulet hänen tekevän? 292 00:40:34,016 --> 00:40:35,434 Kysy häneltä. 293 00:40:36,351 --> 00:40:39,271 Ai niin, niin. Kysy häneltä. 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,690 Olen myöhässä töistä. 295 00:40:41,857 --> 00:40:43,525 – Hei, Joan. – Hei, Joan. 296 00:40:43,692 --> 00:40:45,360 Heippa. 297 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Tämä on epäkunnioittavaa. 298 00:41:20,520 --> 00:41:22,856 Sinun pitäisi olla kuollut. 299 00:41:27,778 --> 00:41:29,988 Puhutaan. 300 00:41:30,155 --> 00:41:33,241 Pysy kaukana minusta, Castle. Minulla on ystäviä, tiedätkö. 301 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 Puhutaanpa ystävistäsi. 302 00:41:35,285 --> 00:41:38,121 Hanki itsellesi ystäviä, kaveri. En sano mitään. 303 00:41:38,288 --> 00:41:40,248 Puhun kanssasi, he tappavat minut. 304 00:41:42,334 --> 00:41:45,379 Et auta minua, Tapan sinut nyt, Mick. 305 00:41:48,215 --> 00:41:50,342 Pyhät eivät kerro minulle mitään. 306 00:41:51,760 --> 00:41:53,428 Ei mitään. 307 00:41:58,058 --> 00:41:59,935 He maksavat vuokrasi... 308 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 ...lakiesi. 309 00:42:06,233 --> 00:42:07,776 Sinun pitäisi tietää jotain. 310 00:42:13,073 --> 00:42:15,200 Mitä varten taskulamppu? 311 00:42:15,867 --> 00:42:18,286 Kaksituhatta astetta, Mick. 312 00:42:18,453 --> 00:42:21,123 Tarpeeksi muuttaa terästä voiksi. 313 00:42:26,461 --> 00:42:27,796 Ei se aluksi satu. 314 00:42:27,963 --> 00:42:30,674 On liian kuuma, näettehän. 315 00:42:30,841 --> 00:42:34,219 Liekki leimahtaa hermopäätteet kiinni... 316 00:42:34,386 --> 00:42:35,887 ...tappaa heidät. 317 00:42:36,054 --> 00:42:38,140 Tulet shokkiin... 318 00:42:38,306 --> 00:42:42,060 ...ja tunnet vain kylmää. 319 00:42:45,647 --> 00:42:48,108 Eikö tiede ole hauskaa, Micky? 320 00:42:52,070 --> 00:42:54,448 En tiedä paskaa. 321 00:42:55,198 --> 00:42:58,160 Haistat palavan lihan, ja sitten-- 322 00:42:58,326 --> 00:43:00,454 Sitten se sattuu. 323 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Vannon, että puhun totta! 324 00:43:09,171 --> 00:43:11,006 Paskiainen! 325 00:43:14,009 --> 00:43:17,137 Jumala! Voi luoja! 326 00:43:17,304 --> 00:43:19,139 Pitäisikö meidän soittaa poliisille? 327 00:43:19,306 --> 00:43:23,768 Pysytään poissa siitä. Hän on hyvin pelottava mies. 328 00:43:23,935 --> 00:43:26,188 Hän tappaa jonkun, ja me olemme seuraava. 329 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Täsmälleen. 330 00:43:28,440 --> 00:43:31,193 Ei, odota. 331 00:43:34,779 --> 00:43:37,449 Haistatko sen, Mick? Poltan osan rasvastasi. 332 00:43:44,372 --> 00:43:47,375 Kerron sinulle mitä tahansa. Mitään-- Kaikki mitä haluat tietää. 333 00:43:47,542 --> 00:43:49,878 – Se on hyvä poika. – Okei. Kunnossa. 334 00:43:50,045 --> 00:43:53,673 Kaikki keskustelut Howard Saint'sista liiketoimintaan kuuluu kaksi kuubalaista: 335 00:43:53,840 --> 00:43:55,050 Toro Brothers. 336 00:43:55,217 --> 00:43:57,677 He hallitsevat kaikkea prostituutiota ja uhkapelit... 337 00:43:57,844 --> 00:43:59,346 ...ylös ja alas Persianlahden rannikolla. 338 00:43:59,513 --> 00:44:01,014 Tonnia käteistä. 339 00:44:01,181 --> 00:44:03,558 He antavat likaisen rahansa Howard Saintille... 340 00:44:03,725 --> 00:44:07,562 ...joka kuljettaa sitä savukeveneissä hänen pankeilleen Grand Caymanissa... 341 00:44:07,729 --> 00:44:10,732 ...pesee sen ja kytkee sen takaisin puhdas kuin pilli. 342 00:44:17,197 --> 00:44:19,574 Goin rakkaudesta-- 343 00:44:38,176 --> 00:44:40,929 Et ole mukava ihminen. 344 00:44:41,513 --> 00:44:45,267 Mitä kuuluu? Sinä soitat Howard Saint ja puhaltaa hänet? 345 00:44:45,433 --> 00:44:46,851 Pidän siitä ajatuksesta. 346 00:44:48,270 --> 00:44:50,188 Mutta minulla on jotain parempaa. 347 00:44:50,355 --> 00:44:51,940 Ja arvaa mitä. 348 00:44:52,941 --> 00:44:54,234 Sinä autat minua. 349 00:44:54,401 --> 00:44:57,529 Ellet halua pysyä Saintin lakeijana loppuelämäsi ajaksi. 350 00:44:57,696 --> 00:44:59,281 Vihaan pyhiä. 351 00:44:59,447 --> 00:45:02,117 – Kaikki ne. – Kerro minulle heistä, mitä he tekevät... 352 00:45:02,284 --> 00:45:03,702 ...missä... 353 00:45:03,869 --> 00:45:05,161 ... milloin. 354 00:45:05,328 --> 00:45:07,372 Howard Saint on mies tiukoista tavoista. 355 00:45:07,539 --> 00:45:11,251 Hänellä on ensimmäinen peliaika viisi päivää viikko Tampa Springsissä. 356 00:45:11,418 --> 00:45:13,628 Ei koskaan epäonnistu. 357 00:45:13,837 --> 00:45:16,172 Hän pitää rahasta. Hän pitää vallasta. 358 00:45:16,339 --> 00:45:18,550 Mutta mitä tämä kaveri eniten kaipaa? 359 00:45:18,717 --> 00:45:21,011 Vaimo. Livia. 360 00:45:21,177 --> 00:45:24,723 Mitä perheellesi tapahtui, Howard teki sen hänen puolestaan. 361 00:45:24,889 --> 00:45:27,976 Hän on aivan kuten hän, ja hän on yhtä ennustettavissa. 362 00:45:28,143 --> 00:45:30,061 Joka torstai hän treenaa... 363 00:45:30,228 --> 00:45:32,522 ...saa kynnet kuntoon ja menee elokuviin. 364 00:45:32,689 --> 00:45:35,150 Howard tietää jokaisen liikkeen tämä laaja tekee. 365 00:45:35,317 --> 00:45:38,737 Jokainen mies, joka katsoo häntä väärin, hän päätyy Tampa Bayhin. 366 00:45:45,243 --> 00:45:47,245 Älkäämme unohtako Johnny-boya... 367 00:45:47,412 --> 00:45:49,247 ...poika, jota et tappanut. 368 00:45:49,456 --> 00:45:51,166 Mikä putsaus. 369 00:45:51,666 --> 00:45:52,876 Viimeisenä muttei vähäisimpänä... 370 00:45:53,168 --> 00:45:54,836 ...Quentin Glass. 371 00:45:55,003 --> 00:45:56,671 Ollut Howardin kanssa 20 vuotta. 372 00:45:56,838 --> 00:46:00,091 Perheen neuvonantaja, asianajaja, CPA... 373 00:46:00,258 --> 00:46:01,968 ...ja sadisti. 374 00:46:02,135 --> 00:46:04,346 Kuka tietää, mitä tapahtuu tämän miehen kanssa. 375 00:46:35,085 --> 00:46:37,337 – Kyllä? – Pop. 376 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Et tule uskomaan tätä. 377 00:46:41,299 --> 00:46:43,218 Voi, luulen että voisin. 378 00:46:45,970 --> 00:46:48,515 Päällikkö Morris leikkaa budjettia tarkoittaako vähemmän virkamiehiä? 379 00:46:48,682 --> 00:46:51,226 Vaikuttaako tämä kykyysi kansalaisten suojelemiseksi? 380 00:46:51,393 --> 00:46:53,728 Mikä vaikutus tällä on poliisin irtisanomisista? 381 00:46:55,271 --> 00:46:56,523 Linna? 382 00:46:56,690 --> 00:46:58,900 Frankin linna? Hei, Luulin sinun kuolleen! 383 00:47:00,068 --> 00:47:02,028 Pidä kiinni. 384 00:47:06,366 --> 00:47:07,575 Missä olet ollut? 385 00:47:08,702 --> 00:47:13,081 Perheestäni on kulunut viisi kuukautta tapettiin. En näe yhtäkään miestä vankilassa. 386 00:47:13,999 --> 00:47:16,584 – Ilmeisesti olet järkyttynyt. – "Särtynyt"? 387 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Onko se sana? 388 00:47:21,089 --> 00:47:23,883 Olin joskus järkyttynyt kun rengas rikkoutui. 389 00:47:24,342 --> 00:47:26,594 Olin joskus järkyttynyt kun lentokone viivästyi. 390 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Olin joskus järkyttynyt... 391 00:47:28,430 --> 00:47:30,724 ...kun Yankees voitti sarjan. 392 00:47:32,058 --> 00:47:34,310 Joten jos tämä tarkoittaa "särkyä"... 393 00:47:34,936 --> 00:47:36,938 ...miltä minusta nyt tuntuu? 394 00:47:37,522 --> 00:47:39,566 Jos tiedät sanan, kerro minulle... 395 00:47:40,191 --> 00:47:41,443 ...koska en. 396 00:47:43,737 --> 00:47:45,739 Castle, missä olet ollut? 397 00:47:53,830 --> 00:47:55,707 Taksi! 398 00:49:04,692 --> 00:49:05,985 Nouse ylös. 399 00:49:06,152 --> 00:49:07,821 Pyöritä rahat ulos. 400 00:49:18,081 --> 00:49:20,166 Täytä se. 401 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Tiedätkö kenen rahat tämä on? 402 00:49:28,132 --> 00:49:30,218 Tiedätkö kenen rakennus tämä on? 403 00:49:30,385 --> 00:49:32,345 Howard Saint's. 404 00:49:32,512 --> 00:49:34,305 Hän pilaa elämäsi. 405 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Hän on jo pilannut elämäni. 406 00:49:39,060 --> 00:49:40,687 Nyt ulos ikkunasta. 407 00:49:42,147 --> 00:49:43,523 Mitä? 408 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 Ikkunasta ulos. 409 00:49:57,787 --> 00:49:59,164 Voi luoja! 410 00:50:31,446 --> 00:50:33,573 Hyvää bisnestä, murha? 411 00:50:34,449 --> 00:50:36,075 Maksaako Saint sinulle jokaisesta? 412 00:50:36,618 --> 00:50:38,953 Vai saako hän ryhmähinnasta alennus? 413 00:51:50,191 --> 00:51:51,651 Tämän aamun tärkein tarinamme... 414 00:51:51,818 --> 00:51:53,820 ...kaksoismurha Tampan keskustassa. 415 00:51:53,987 --> 00:51:56,114 Miehet ammuttiin alas Saint-rakennuksessa. 416 00:51:56,280 --> 00:51:58,116 Nyt toiseen murskaavaan tarinaamme. 417 00:51:58,282 --> 00:52:01,077 Francis Castle on elossa ja takaisin Tampaan. 418 00:52:01,244 --> 00:52:04,872 Saatat muistaa, Castle on FBI agentin oletettiin kuolleen hänen- jälkeen 419 00:52:05,039 --> 00:52:06,332 Hän puhuu kuutta kieltä. 420 00:52:06,499 --> 00:52:10,586 Hän teki kaksi kierrosta 12. Special Ops CTU:n kanssa. 421 00:52:10,753 --> 00:52:13,214 – Mikä on CTU? – Terrorismin vastainen yksikkö. 422 00:52:13,381 --> 00:52:16,217 Tällä hetkellä, Tampan poliisi ei ole motiivia... 423 00:52:16,384 --> 00:52:18,052 ...ja pidätyksiä ei ole tehty. 424 00:52:18,219 --> 00:52:20,888 Se on viimeisimmät uutiset. Kerromme tästä tarinasta lisää. 425 00:52:21,055 --> 00:52:22,640 Se on hän. 426 00:52:22,807 --> 00:52:24,726 Tämä on ollut murto uutisraportti. 427 00:52:24,892 --> 00:52:27,937 Pysy kuulolla Uutiskanava 8:lla lisätietoja. 428 00:52:40,867 --> 00:52:42,243 Hei. 429 00:53:01,262 --> 00:53:04,390 Haluan vain sanoa, että olen hyvin onnellinen että olette kaikki täällä... 430 00:53:04,557 --> 00:53:07,435 ...Olen erittäin ylpeä siitä, että olette kaikki täällä. 431 00:53:08,644 --> 00:53:11,064 Olen kai sanonut monia asioita, vai mitä? 432 00:53:11,397 --> 00:53:13,191 Emme ole onnekkaita... 433 00:53:13,358 --> 00:53:15,068 ...olemme siunattuja. 434 00:53:15,651 --> 00:53:17,570 Maria! 435 00:53:25,620 --> 00:53:27,955 Miten hän on vielä elossa? En tiedä, Quentin. 436 00:53:28,122 --> 00:53:29,374 En ollut siellä. 437 00:53:29,540 --> 00:53:32,960 Miksi hän on vielä elossa? Nyt tuo... Se on mielenkiintoinen kysymys. 438 00:53:33,628 --> 00:53:37,757 Ehkä hän on edelleen elossa, koska hän oli tarkoitettu kärsimään enemmän. En tiedä. 439 00:53:37,924 --> 00:53:41,135 Mutta kuinka voimme saada hänet kärsimään jos emme löydä häntä? 440 00:53:44,097 --> 00:53:45,640 Hän uskaltaa meitä. 441 00:53:45,807 --> 00:53:49,268 Ei. Ei. Hän kaipaa perhettään, ja hän haluaa kuolla. 442 00:53:49,435 --> 00:53:52,438 Hän pyytää apua, joten autetaan häntä. 443 00:53:57,693 --> 00:53:59,070 Toros-puhelu? 444 00:53:59,695 --> 00:54:01,864 He ovat täällä huomenna aamulla. 445 00:54:03,825 --> 00:54:05,993 Kutsuitko heidät tähän taloon? 446 00:54:06,410 --> 00:54:08,830 He kutsuivat itsensä, Howard. 447 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 Mike. Joe. 448 00:54:12,792 --> 00:54:15,253 Tervetuloa. Otetaan drinkki. 449 00:54:15,420 --> 00:54:17,296 Meillä ei ole aikaa siihen, Howard. 450 00:54:17,463 --> 00:54:19,006 Voi luoja, tämä sää. 451 00:54:19,173 --> 00:54:22,885 – Vain vähän saastunut, eikö niin? – Olen nähnyt hurrikaaneja. 452 00:54:23,469 --> 00:54:25,555 Näin sataa kuin kissat ja koirat. 453 00:54:25,721 --> 00:54:28,850 Mutta ei koskaan kaikkina vuosinani olenko nähnyt sataa 100 dollarin seteleitä. 454 00:54:29,016 --> 00:54:31,519 Joo, tämä sateentekijä, linna... 455 00:54:31,686 --> 00:54:33,813 – ...hänen piti olla kuollut, eikö? – Joo. 456 00:54:33,980 --> 00:54:35,606 Kaverit, katsokaa. 457 00:54:36,357 --> 00:54:37,608 Tule. 458 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Yhteistyötä 10 vuotta. 459 00:54:40,194 --> 00:54:41,863 Ensimmäinen kerta kun näin tapahtui. 460 00:54:42,029 --> 00:54:46,033 Henkilökohtainen menetys meille 50 miljoonaa dollaria, Howard. 461 00:54:46,200 --> 00:54:47,743 Se on kerran liikaa. 462 00:54:47,910 --> 00:54:49,787 Haluatko meidän löytävän toinen pankkiiri? 463 00:54:51,330 --> 00:54:53,040 Ei 464 00:54:53,207 --> 00:54:54,542 Okei. 465 00:54:54,709 --> 00:54:57,670 Katso, haluamme rahamme takaisin, kaikki hyvin? 466 00:54:57,837 --> 00:55:00,173 Ja me haluamme suojaa seuraavassa lähetyksessä. 467 00:55:00,339 --> 00:55:02,175 Takaatko rahamme tällä kertaa? 468 00:55:03,468 --> 00:55:05,303 Kaikella mitä minulla on. 469 00:55:13,227 --> 00:55:15,897 48 tunnissa linna on muisto. Ammattilainen Memphisistä. 470 00:55:16,063 --> 00:55:17,899 Paras. 471 00:55:22,069 --> 00:55:23,321 Tule, Joanie. 472 00:55:23,488 --> 00:55:25,281 Avaa vitun ovi... 473 00:55:25,448 --> 00:55:28,409 ...jotta voin näyttää sinulle miltä minusta tuntuu, sinä narttu! 474 00:55:28,576 --> 00:55:30,620 Loukkasit tunteitani. 475 00:55:30,786 --> 00:55:33,748 Haluan puhua sinulle nyt, kuinka loukkasit tunteitani. 476 00:55:35,333 --> 00:55:37,752 Joanie, avaa tämä saatanan ovi... 477 00:55:37,919 --> 00:55:40,379 ...jotta voin näyttää sinulle kuinka sinä satutti tunteitani. 478 00:55:41,047 --> 00:55:42,256 Kaveri? 479 00:55:44,008 --> 00:55:46,177 – On vähän myöhäistä. – Niin? 480 00:55:46,344 --> 00:55:48,429 No, paljonko kello on Havaijilla? 481 00:55:48,596 --> 00:55:50,598 Sinun pitäisi lähteä heti. 482 00:55:50,765 --> 00:55:53,100 Sulje kasvosi, ihraperse. 483 00:55:54,769 --> 00:55:56,437 Joanie, tule, kulta. 484 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 – Päästä minut sisään. – Soitan poliisit. 485 00:56:08,574 --> 00:56:10,034 Oletko sinä? 486 00:56:10,535 --> 00:56:11,994 Haluatko soittaa poliisit? 487 00:56:12,161 --> 00:56:13,955 Haluatko soittaa poliisit? Soita heille. 488 00:56:14,121 --> 00:56:16,123 Soita heille. Soita heille. 489 00:56:16,290 --> 00:56:19,168 – Soita heille. Soita heille... – Hei. 490 00:56:20,628 --> 00:56:21,879 Ulos. 491 00:56:24,131 --> 00:56:25,550 Mitä, mitä? 492 00:56:26,133 --> 00:56:29,053 Mike, hänellä ei ole hänen temppujaan enää? 493 00:56:29,512 --> 00:56:31,973 Ja nopeus, vai mitä? 494 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Veitsellä ei pidä leikkiä. 495 00:56:54,120 --> 00:56:57,832 Kukaan ei ole koskaan noussut seisomaan minulle ennen. 496 00:57:06,507 --> 00:57:08,926 Tule, mestari, laitetaan jäätä siihen. 497 00:57:09,093 --> 00:57:12,513 Tule. Frank potkaisi hänen perseensä, vai mitä? 498 00:57:13,472 --> 00:57:15,850 Hän voi hyvin. Hän on kunnossa. 499 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 minä.... 500 00:57:23,149 --> 00:57:27,028 Olen asunut seitsemässä kaupungissa seitsemässä vuodessa... 501 00:57:27,528 --> 00:57:29,530 ...ja jokaisessa, Olen onnistunut löytämään... 502 00:57:29,697 --> 00:57:33,159 ...yksi kaveri, joka kohtelee minua pahin. 503 00:57:33,534 --> 00:57:35,536 Mutta yritän korjata sen. 504 00:57:37,079 --> 00:57:38,956 Olet linna. 505 00:57:40,708 --> 00:57:42,251 Ennen oli. 506 00:57:43,127 --> 00:57:45,171 Näimme sinut televisiossa. 507 00:57:45,338 --> 00:57:46,964 Minulla ei ole sellaista. 508 00:57:48,382 --> 00:57:50,092 Olen Joan. 509 00:57:50,259 --> 00:57:52,511 Dave on se, jolla on kaikki... 510 00:57:52,970 --> 00:57:54,221 Metalli. 511 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 Ja Bumpo on... 512 00:57:57,224 --> 00:58:00,227 No, voit varmaan selvittää kumpi Bumpo on. 513 00:58:02,897 --> 00:58:04,523 Olemme todella pahoillamme. 514 00:58:06,108 --> 00:58:07,568 mistä? 515 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Tietoja perheestäsi. 516 00:58:12,490 --> 00:58:14,075 Tiesitkö heidät? 517 00:58:15,576 --> 00:58:17,244 Ei 518 00:58:19,413 --> 00:58:21,082 Olen sen yli. 519 00:58:33,052 --> 00:58:35,388 Älä anna muistojesi tappaa sinua. 520 00:58:41,310 --> 00:58:43,354 He eivät tapa minua. 521 00:59:53,299 --> 00:59:55,801 – Lasi. – Quentin Glass? 522 00:59:55,968 --> 00:59:57,178 Kuka tämä on? 523 00:59:57,344 --> 01:00:00,598 Minulla on tiettyjä valokuvaopintoja sinusta ja poikaystävästäsi. 524 01:00:00,765 --> 01:00:02,766 Tapataan baarissa Wyndham-hotellissa. 525 01:00:02,933 --> 01:00:06,353 Tuo 5000 dollaria, ja annan sinulle kuvat. 526 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Et haluaisi Howard Saintiä nähdä heidät, herra Glass. 527 01:00:40,387 --> 01:00:42,556 Hyvää iltaa, sir. Tervetuloa Wyndhamiin. 528 01:01:14,588 --> 01:01:16,757 Kiitos, sir. Hyvää yötä. 529 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 Quentin on myöhässä. Tiedätkö missä hän on? 530 01:01:25,182 --> 01:01:26,600 Minulla ei ole aavistustakaan. 531 01:01:26,976 --> 01:01:28,352 Oletko nähnyt äitiäsi? 532 01:01:28,519 --> 01:01:30,437 On torstai, Pop. 533 01:01:32,022 --> 01:01:33,774 Oikein. Elokuvat. 534 01:01:34,233 --> 01:01:35,734 Herra Saint. 535 01:01:35,901 --> 01:01:37,236 Tiedän missä Mr. Glass on. 536 01:01:37,403 --> 01:01:41,115 Näin hänen vetäytyvän sisään Wyndham Hotel, pari tuntia sitten. 537 01:01:54,128 --> 01:01:56,046 Howard. Corne täällä. 538 01:01:56,213 --> 01:01:58,424 Kerroin vain Quentinille elokuvasta. 539 01:01:58,591 --> 01:02:00,467 Missä olet ollut, Quentin? 540 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 Olen etsinyt sinua. 541 01:02:03,178 --> 01:02:04,889 Nukkuin uima-altaalla. 542 01:02:05,055 --> 01:02:07,558 – Se on hassua. – Mikä on hauskaa? 543 01:02:07,725 --> 01:02:09,768 Micky sanoi nähneensä sinut Wyndhamissa. 544 01:02:09,935 --> 01:02:11,729 Mickyn pitäisi tarkistaa silmänsä. 545 01:02:11,895 --> 01:02:13,480 Onko hän siis erehtynyt? 546 01:02:13,647 --> 01:02:16,233 Kyllä, Howard, hän on väärässä. 547 01:02:23,908 --> 01:02:27,620 Voi luoja. Nämä pannukakut ovat todella hyviä, Joan. 548 01:02:31,206 --> 01:02:33,584 Mitä hän on tehnyt viime päivinä? 549 01:02:34,793 --> 01:02:36,253 Juominen. 550 01:02:37,004 --> 01:02:39,006 Paljon. 551 01:02:45,888 --> 01:02:48,015 Huomenta, sir. Istu sinne missä haluat. 552 01:04:44,131 --> 01:04:45,466 Tunnenko sinut? 553 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Tunnen sinut. 554 01:04:48,135 --> 01:04:49,928 Olet se poika lehdessä. 555 01:04:50,095 --> 01:04:52,306 Palasi kuolleista. 556 01:04:52,473 --> 01:04:54,266 En saanut nimeäsi kiinni. 557 01:05:02,357 --> 01:05:04,151 Pidätkö siitä kappaleesta? 558 01:05:04,943 --> 01:05:06,320 Kirjoitin sen sinulle. 559 01:05:13,827 --> 01:05:16,330 Laulan sen hautajaisissasi. 560 01:06:50,591 --> 01:06:53,510 Olet tyhmä paskiainen. 561 01:06:53,677 --> 01:06:56,013 Tuo veitsi taisteluun. 562 01:07:18,952 --> 01:07:20,537 Tule, siirrytään. 563 01:07:20,787 --> 01:07:22,623 Liikutaan! 564 01:08:21,348 --> 01:08:22,808 kaikki se? 565 01:08:22,975 --> 01:08:24,685 Kaikki? 566 01:08:24,851 --> 01:08:27,437 Katso tätä. Tästä minä puhun... 567 01:08:27,604 --> 01:08:29,564 Älä vittu koske minuun, cojones. 568 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Älä kerro Torokselle kunnes meillä on suunnitelma. 569 01:08:35,028 --> 01:08:37,656 Katso vain tätä paikkaa. eikö olekin kaunista? 570 01:08:37,823 --> 01:08:40,534 Howard, meillä oli kanaa à la Havannassa tänä iltana. 571 01:08:41,451 --> 01:08:43,286 Erittäin maukasta. 572 01:08:43,453 --> 01:08:45,163 Älä koske kuubalaisiin. 573 01:08:51,628 --> 01:08:53,130 Oletko kuullut uutisia? 574 01:08:53,297 --> 01:08:54,589 Käteislähetys... 575 01:08:54,756 --> 01:08:56,633 ...sytytettiin Mullet Keyssä. 576 01:08:56,800 --> 01:08:58,760 Kenen rahat ne olivat, vai mitä? 577 01:08:58,927 --> 01:09:02,055 Äitimme laittoi aina kätensä patjassa... 578 01:09:02,222 --> 01:09:05,559 ...joka oli mielestäni hyvä idea kunnes talo paloi. 579 01:09:06,476 --> 01:09:08,228 Se oli iso tulipalo. 580 01:09:08,395 --> 01:09:10,272 Hän menetti kaiken. 581 01:09:11,648 --> 01:09:15,569 Näin tapahtuu kun et katso rahojasi. 582 01:09:15,736 --> 01:09:17,904 Menetät kaiken, Howard. Kaikki. 583 01:09:18,071 --> 01:09:20,699 Neljätoista lähetystä ovat täydellisiä. 584 01:09:20,866 --> 01:09:23,327 Yksi meni huonosti. Ja ymmärrän tämän, miksi? 585 01:09:23,493 --> 01:09:24,745 Haluatko pelotella minua? 586 01:09:24,911 --> 01:09:27,914 Tällä alalla ei ole vakuutusta. Tiedät sen. 587 01:09:28,081 --> 01:09:30,208 Joten en peittele vitun tappiosi. 588 01:09:30,792 --> 01:09:33,962 Ja Mike, jos et pidä siitä, muista vain yksi asia: 589 01:09:34,129 --> 01:09:36,673 Minulla on enemmän aseita kuin sinulla. 590 01:09:39,343 --> 01:09:41,928 Se ei ole edes kuubalainen, Howard. 591 01:09:42,137 --> 01:09:44,389 Se on Honduran. 592 01:09:48,894 --> 01:09:50,729 He ovat eläimiä. 593 01:09:51,396 --> 01:09:53,690 Kaikella kunnioituksella, meillä ei ole enempää aseita. 594 01:09:53,857 --> 01:09:57,402 – Minun velvollisuuteni on... – Velvollisuutenne on tehdä Castle kuolleeksi! 595 01:09:57,569 --> 01:10:00,072 En välitä mitä se vaatii, mitä se maksaa. 596 01:10:00,238 --> 01:10:01,948 Soita venäläiselle. 597 01:10:24,221 --> 01:10:25,931 Hei. 598 01:10:27,349 --> 01:10:30,727 Herra Castle, tarvitsemme apuasi juuri nyt, koska... 599 01:10:30,894 --> 01:10:35,565 ...kaveri, joka etsii Joania on tällä hetkellä asunnossaan. 600 01:10:59,172 --> 01:11:01,007 Haluamme sinun syövän illallista kanssamme. 601 01:11:28,994 --> 01:11:32,581 Tiedän, ettei se ole kiitospäivä, mutta... 602 01:11:33,039 --> 01:11:35,709 ...haluaisin meidän kaikkien sanovan mistä olemme kiitollisia. 603 01:11:38,295 --> 01:11:39,629 minä aloitan. 604 01:11:43,300 --> 01:11:46,219 Olen kiitollinen, että olen elossa tänä vuonna. 605 01:11:47,554 --> 01:11:50,223 Ja saada töitä. 606 01:11:51,725 --> 01:11:53,518 Ja olla raittiina. 607 01:11:56,062 --> 01:11:59,191 Joo. Olen kiitollinen äidistäni... 608 01:11:59,357 --> 01:12:01,193 ...päästä pois vankilasta. 609 01:12:01,359 --> 01:12:04,154 Tiedätkö, mikä on siistiä. 610 01:12:05,989 --> 01:12:09,075 Ja tämä tyttö antoi minulle numeronsa... 611 01:12:09,743 --> 01:12:11,411 ...joka on myös siistiä. 612 01:12:13,914 --> 01:12:16,750 Kiitos jäänneistä. Olen täynnä. 613 01:12:16,958 --> 01:12:18,919 Kiitos Diet Pepsistä. 614 01:12:19,085 --> 01:12:21,421 Ja kiitos hyvistä naapureista. 615 01:12:32,849 --> 01:12:34,517 Kiitos illallisesta. 616 01:12:38,104 --> 01:12:39,439 Siellä on jälkiruoka. 617 01:12:40,440 --> 01:12:42,526 Firenzen jäätä. 618 01:12:43,735 --> 01:12:47,489 Sinun täytyy kokeilla Ice Florentineani. Tule, Dave. 619 01:12:47,656 --> 01:12:50,992 Tule. Tarvitsen apuasi. 620 01:13:04,756 --> 01:13:06,383 Ei, ei. Minä teen sen. 621 01:13:29,990 --> 01:13:32,117 Tiedän millaista se on. 622 01:13:36,329 --> 01:13:40,041 Tiedän millaista on kokeilla ja tehdä muistosi katoavat. 623 01:13:50,176 --> 01:13:52,470 Voit luoda uusia muistoja. 624 01:13:52,804 --> 01:13:54,639 Hyviä. 625 01:14:00,270 --> 01:14:03,273 Hyvät muistot voivat pelastaa henkesi. 626 01:14:19,748 --> 01:14:22,208 En ole se, jota etsit. 627 01:17:32,106 --> 01:17:34,108 Tunsitko sen? 628 01:18:11,437 --> 01:18:14,148 Ei, ei, ei..... 629 01:20:06,636 --> 01:20:08,721 herra linna? 630 01:20:08,888 --> 01:20:10,390 Frank? 631 01:20:12,350 --> 01:20:14,102 Olen kunnossa. 632 01:20:16,896 --> 01:20:18,981 Hän ei ole. 633 01:20:21,109 --> 01:20:22,735 Kunnossa. 634 01:20:30,034 --> 01:20:33,329 – Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan. – Hän tarvitsee lääkärin. Tarvitset-- 635 01:20:33,496 --> 01:20:34,872 Ei sairaalaa, ei poliisia. 636 01:20:36,249 --> 01:20:39,001 – Hyvä on. Kunnossa. – Tiedän, mitä hän haluaa. 637 01:21:07,864 --> 01:21:10,491 Kunnossa. Kunnossa. 638 01:21:13,119 --> 01:21:14,996 Jeesus. 639 01:21:28,301 --> 01:21:31,179 Varmasti näyttää siltä, että tiedät mitä teet, Joan. 640 01:21:31,345 --> 01:21:34,223 En tiedä paljoa, mutta olen hyvä neulan kanssa. 641 01:21:34,390 --> 01:21:36,184 Älä kysy. 642 01:21:36,350 --> 01:21:38,102 Tämä sattuu. 643 01:21:42,315 --> 01:21:44,484 Hän näyttää heikolta. 644 01:21:44,650 --> 01:21:45,902 Kuoleeko hän? 645 01:21:48,279 --> 01:21:50,698 Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa. 646 01:21:50,865 --> 01:21:52,492 Voit päästää irti nyt. 647 01:22:09,008 --> 01:22:11,469 – Meidän täytyy siirtää hänet. – Ei ole paikkaa minne mennä. 648 01:22:12,136 --> 01:22:13,805 Mitä me teemme? 649 01:22:20,186 --> 01:22:21,395 Hissi. 650 01:22:37,036 --> 01:22:38,371 Okei, tule. Mennään. 651 01:22:41,874 --> 01:22:43,084 Varovasti, varovasti. 652 01:23:23,916 --> 01:23:25,960 Missä linna on? 653 01:23:26,294 --> 01:23:30,381 Frank Castle, joka asuu täällä. 654 01:23:32,091 --> 01:23:34,594 Esitin sinulle kysymyksen, lihava mies. 655 01:23:34,760 --> 01:23:38,431 – Jätä hänet rauhaan. – Sitten kysyn sinulta. 656 01:23:38,973 --> 01:23:40,600 Missä linna on? 657 01:23:42,977 --> 01:23:44,770 Hän ei ole täällä. 658 01:23:45,396 --> 01:23:47,190 Todella? 659 01:23:47,565 --> 01:23:48,774 Oletko varma? 660 01:23:53,613 --> 01:23:55,865 minä oikeastaan-- 661 01:23:56,032 --> 01:23:57,658 Mitä sanoit? 662 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 Minulla on vaikeaa kuulla sinua. 663 01:24:01,120 --> 01:24:02,747 sanoin.... 664 01:24:03,956 --> 01:24:06,876 – En sano paskaa. – No, en halua sinun sanovan paskaa. 665 01:24:07,043 --> 01:24:08,586 Haluan sinun vastaavan minulle. 666 01:24:10,963 --> 01:24:13,633 Et halua puhua mistään saatat tietää? 667 01:24:53,005 --> 01:24:55,424 Ehkä meidän pitäisi tutustua toisiaan paremmin. 668 01:24:55,841 --> 01:24:57,885 Mikä sinun nimesi on? 669 01:24:58,678 --> 01:24:59,971 Dave. 670 01:25:00,137 --> 01:25:01,806 Käytkö täällä koulua? 671 01:25:03,182 --> 01:25:06,811 – Etkö käy koulua? – Ei. 672 01:25:07,561 --> 01:25:11,315 – Ei, lopetin. – Jätitkö pois? 673 01:25:12,650 --> 01:25:16,821 – Et käytä huumeita, ethän? – Ei juuri nyt. 674 01:25:18,322 --> 01:25:21,534 Mitä teet näillä kaikella tavaralla? Mikä se on? 675 01:25:21,701 --> 01:25:24,954 – Lävistykset. – Lävistykset. 676 01:25:25,121 --> 01:25:26,706 Sattuiko se, kun teit sen? 677 01:25:28,040 --> 01:25:31,168 – Vähän. – Pidätkö siitä? 678 01:25:31,335 --> 01:25:35,589 – Että se sattui vähän? – Ei. 679 01:25:37,842 --> 01:25:41,804 Se on siellä erikoista, eikö? Onko se sinun suosikkisi? 680 01:25:41,971 --> 01:25:45,224 – Sitä on vaikea saada. – Joo. 681 01:26:05,870 --> 01:26:07,913 Vastaa kysymykseeni, kiitos. 682 01:26:10,541 --> 01:26:12,209 Ei 683 01:26:18,758 --> 01:26:21,177 – Tule tänne. Tule tänne. – Ei. 684 01:26:26,390 --> 01:26:27,767 Tule tänne. 685 01:26:29,852 --> 01:26:33,939 Ystävälläsi on huono päivä. Voit pelastaa hänet puhumalla. 686 01:26:40,404 --> 01:26:42,239 Ei sen tarvitse olla näin. 687 01:26:44,617 --> 01:26:47,495 Luuletko tietäväsi kivusta, poika? 688 01:26:48,079 --> 01:26:50,790 Luuletko tietäväsi kivusta? 689 01:26:57,630 --> 01:27:00,466 Ei se mitään. Ei se mitään. 690 01:27:00,633 --> 01:27:05,638 Kerrotko minulle, Dave? Pikku Dave. 691 01:27:05,805 --> 01:27:08,808 – Kerrotko minulle? – Ei. 692 01:27:08,974 --> 01:27:12,770 Katsotaan, voimmeko löytää kivun todellinen luonne. 693 01:27:12,937 --> 01:27:15,606 – Pysähdy. – Tule tänne, Dave. 694 01:27:15,773 --> 01:27:17,566 Tule. Hei. Tule nyt. 695 01:27:17,733 --> 01:27:19,068 – Haluatko puhua minulle? – Ei! 696 01:27:19,235 --> 01:27:21,987 – Okei, puhu minulle, Dave. – Ei! 697 01:27:22,154 --> 01:27:26,158 – Tule, puhu minulle, Dave. – Ei! 698 01:27:35,334 --> 01:27:38,087 Jos he olisivat tienneet, he olisivat puhuneet. 699 01:27:39,171 --> 01:27:41,549 He eivät tienneet. 700 01:27:42,299 --> 01:27:45,678 Jos-- Kun hän ilmestyy... 701 01:27:46,011 --> 01:27:47,972 ...tapa hänet. 702 01:27:55,563 --> 01:27:59,692 – Mene eteenpäin. – Linna on elossa. Venäläinen on kuollut. 703 01:28:01,360 --> 01:28:03,529 – Missä Quentin on? – Kotiin. 704 01:28:03,696 --> 01:28:06,031 – Olen toimistossa. – Sulje klubi. 705 01:28:06,198 --> 01:28:10,494 Ota kaikki sisään. Menemme metsästämään. 706 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Palaan 10 jälkeen. 707 01:28:14,874 --> 01:28:16,709 Rakas? 708 01:28:17,042 --> 01:28:19,211 On torstai. 709 01:28:21,380 --> 01:28:23,466 Heippa kulta. 710 01:29:42,503 --> 01:29:45,297 Katso mitä he tekivät hänelle. 711 01:29:48,801 --> 01:29:51,929 He yrittivät saada minut puhumaan. 712 01:29:53,013 --> 01:29:55,099 En antanut heille mitään. 713 01:29:58,477 --> 01:30:00,688 Et ole minulle velkaa. 714 01:30:01,981 --> 01:30:05,317 Et ole minulle mitään velkaa. En ole tuonut sinulle muuta kuin ongelmia. 715 01:30:06,443 --> 01:30:12,616 – Miksi olit valmis kuolemaan puolestani? – Koska olet yksi meistä. 716 01:30:13,909 --> 01:30:15,995 Olet perhe. 717 01:30:28,966 --> 01:30:31,427 Vie hänet sairaalaan. 718 01:30:33,262 --> 01:30:36,849 Tule, mestari. He saavat sinut kaikki kuntoon. 719 01:31:05,502 --> 01:31:08,714 Sano, että tapat heidät kaikki. Mitä sitten? 720 01:31:09,214 --> 01:31:12,217 Mikä tekee sinusta erilaisen heiltä? 721 01:31:14,928 --> 01:31:16,972 Heillä on menetettävää. 722 01:31:24,688 --> 01:31:26,690 Kuolet tänä yönä, eikö niin? 723 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 Sitäkö sinä haluat? 724 01:31:45,667 --> 01:31:50,214 Jätän tämän aieilmoitukseksi joten kukaan ei ole hämmentynyt. 725 01:31:50,381 --> 01:31:51,590 Yksi: 726 01:31:53,884 --> 01:31:58,597 Latina. Aloitusleirin kersantti sai meidät lausumaan sen kuin rukouksen. 727 01:32:00,724 --> 01:32:02,726 "Jos haluat rauhaa... 728 01:32:02,893 --> 01:32:05,437 ...valmistaudu sotaan." 729 01:32:42,141 --> 01:32:44,393 – Lasi. – Quentin, nuo kuvat sinusta... 730 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 ...muutin mieleni. Numero on nyt 10 000 dollaria. 731 01:32:47,521 --> 01:32:49,940 Ole McNabsissa, miesten kaupassa Broadwaylla klo 9... 732 01:32:50,107 --> 01:32:53,652 – ...tai heillä on oma verkkosivusto. - Kuuntele minua, poika-- 733 01:32:53,819 --> 01:32:57,656 Muista, klo 21. Tee se vain, Glass. 734 01:33:19,178 --> 01:33:21,597 – Duka puhuu. – Olet päällä. 735 01:33:31,106 --> 01:33:34,568 Herra Saint. Kuinka haluat minut maksaa tästä? 736 01:33:34,735 --> 01:33:37,446 – Maksaa mistä? – Tarkistin rouva Saintin autoa... 737 01:33:37,613 --> 01:33:40,491 – ...ja löysi tämän lipun. – Pidä vain siitä huolta. 738 01:33:40,657 --> 01:33:44,661 – Missä se oli? – Wyndham-hotelli. 739 01:33:44,828 --> 01:33:49,750 – Mikä se päivämäärä on? – 5. syyskuuta. Viime torstaina. 740 01:33:50,834 --> 01:33:53,045 Missä sanoit Quentin oli viime torstaina? 741 01:33:53,212 --> 01:33:56,715 Wyndham-hotelli. Mutta rouva Saint oli elokuvissa viime torstaina. 742 01:33:56,882 --> 01:33:59,343 Tarkoitan, eikö hän ollutkin? 743 01:33:59,843 --> 01:34:05,057 – Onko sinulla avain Quentinin taloon? – Totta kai. Pesen hänen pyykkinsä. 744 01:34:07,059 --> 01:34:08,936 Micky. 745 01:34:09,102 --> 01:34:12,189 Hae minulle viime kuun puhelinlasku. 746 01:34:12,564 --> 01:34:14,441 Kyllä, sir. 747 01:34:53,856 --> 01:34:56,525 Tarvitsetko apua alushousuilla, sir? 748 01:34:59,236 --> 01:35:01,405 Mene vittuun itseäsi. 749 01:35:51,705 --> 01:35:53,832 Iltaa, Quentin. 750 01:35:54,416 --> 01:35:56,293 Howard. 751 01:35:56,752 --> 01:36:00,339 – Mitä sinä teet täällä? – Jim Bowie. 752 01:36:00,505 --> 01:36:01,882 Anteeksi? 753 01:36:02,049 --> 01:36:05,177 Tiedätkö, Jim Bowie, eversti. 754 01:36:05,469 --> 01:36:09,264 Mies, joka kuoli Alamossa. Hänellä oli hänen mukaansa nimetty veitsi. 755 01:36:09,431 --> 01:36:10,641 Hän oli peluri. 756 01:36:10,807 --> 01:36:13,018 Kun häntä syytettiin korttien huijaamisesta... 757 01:36:13,185 --> 01:36:16,605 ...mitä hän tekisi, hän ottaisi kaveri toisessa huoneessa... 758 01:36:16,772 --> 01:36:20,025 ...siirrä huonekaluja niin. 759 01:36:20,567 --> 01:36:25,864 Ja hän otti veitsensä. Hän heittäisi sen maahan. 760 01:36:26,531 --> 01:36:29,076 Ja se joka lähti... 761 01:36:29,826 --> 01:36:32,746 – ...sain rahat. – No juu. En tiennyt sitä, Howard. 762 01:36:32,913 --> 01:36:36,708 Ainoa ongelma on se sinulla on liikaa huonekaluja. 763 01:36:37,209 --> 01:36:40,545 – En seuraa tätä. – Minä syytän sinua. 764 01:36:40,712 --> 01:36:42,214 mistä? 765 01:36:43,048 --> 01:36:44,883 Huijaaminen. 766 01:36:45,300 --> 01:36:48,428 En ole koskaan ottanut sinulta senttiäkään. 767 01:36:50,639 --> 01:36:53,725 Missä te kaksi tekisitte sen ensi kerralla Wyndham? 768 01:36:53,892 --> 01:36:56,728 – Ketä kaksi? – Sinä ja huora. 769 01:36:56,895 --> 01:36:59,564 En tiedä mikä sinä olet puhutaan. 770 01:37:03,026 --> 01:37:06,613 Olet hyvä. Sinun olisi pitänyt olla näyttelijä. 771 01:37:06,780 --> 01:37:09,116 Ehkä ensi elämässä. 772 01:37:09,282 --> 01:37:13,495 – Mikä sinä olet--? Mitä sinä teet? – Sinun on parasta nostaa veitsi, Quentin. 773 01:37:13,662 --> 01:37:15,288 Koska jos et, niin minä teen. 774 01:37:15,455 --> 01:37:17,416 Minun ei tarvitse tarttua veitsi, Howard. 775 01:37:19,876 --> 01:37:21,503 Tämä ei ole hauskaa, Howard. 776 01:37:25,048 --> 01:37:27,134 Mitä? 777 01:37:27,634 --> 01:37:31,179 – Mitä? – Kuinka kauan olet työskennellyt minulle? 778 01:37:31,346 --> 01:37:32,931 Mitä mieltä olet, olenko idiootti? 779 01:37:34,224 --> 01:37:36,101 Oletko menettänyt...? 780 01:37:39,604 --> 01:37:43,275 Sinä olit veljeni. annoin sinulle kaikki, ei kieltänyt sinulta mitään. 781 01:37:43,442 --> 01:37:44,985 Mutta se ei riittänyt. 782 01:37:45,485 --> 01:37:49,322 – Minun Livini. – Mitä hän sanoi sinulle? 783 01:37:50,782 --> 01:37:53,577 Älä tee tätä. Älä-- 784 01:37:53,744 --> 01:37:58,040 Älä tee tätä. Älä! Voi, älä. Älä tee tätä. 785 01:37:59,332 --> 01:38:04,212 Howard. Howard. Sinä tapat minut. Sinä tapat minut. 786 01:38:04,379 --> 01:38:10,427 Miksi? Miksi tapat--? Miksi tapat--? Miksi...? 787 01:38:42,626 --> 01:38:46,922 – Mitä helvettiä sinä teet? – Tiedän sinusta ja Quentinistä. 788 01:38:47,339 --> 01:38:48,924 Quentin? 789 01:38:49,091 --> 01:38:52,177 Menit elokuviin viime torstaina 8:00? 790 01:38:52,344 --> 01:38:54,638 – Kyllä. – Sitten kello 9:00 soitit hänelle... 791 01:38:54,805 --> 01:38:58,058 ...autostasi? Taisi olla lyhytelokuva. 792 01:38:58,225 --> 01:39:02,646 – Howard, siinä on selitys. – Voi, tiedän. 793 01:39:02,813 --> 01:39:04,356 Sinä vittuilet häntä. 794 01:39:05,398 --> 01:39:07,526 Olet vitun paras ystäväni. 795 01:39:07,692 --> 01:39:10,362 Se olisi vähän vaikeaa saavuttaa, Howard. 796 01:39:10,529 --> 01:39:13,198 Ai niin totta. 797 01:39:13,657 --> 01:39:16,535 Niin totta. 798 01:39:20,455 --> 01:39:22,207 – Howard. – Sinun pitäisi todella oppia... 799 01:39:22,374 --> 01:39:23,959 ...maksamaan pysäköintiliput. 800 01:39:26,962 --> 01:39:29,047 En tiedä mitä... 801 01:39:29,339 --> 01:39:31,341 Luulitko, että me...? 802 01:39:31,925 --> 01:39:38,181 – Howard, Quentin oli homo. – Sanoisit mitä tahansa. 803 01:39:40,142 --> 01:39:43,353 En tiedä mitä tapahtui. Puhuisitko vain minulle? 804 01:39:44,146 --> 01:39:47,357 Howard. Howard. 805 01:40:05,041 --> 01:40:06,877 Howard. 806 01:40:07,043 --> 01:40:10,839 Sinun täytyy kuunnella minua. Ole hyvä, Howard. 807 01:40:11,006 --> 01:40:12,257 Ole hyvä, Howard. 808 01:40:13,049 --> 01:40:15,760 Tunnistatko naapuruston? 809 01:40:15,969 --> 01:40:18,096 Pikku Kuuba. 810 01:40:18,638 --> 01:40:23,101 Ajatellaksesi, näin sinut ensimmäistä kertaa oli vain kolmen korttelin päässä täältä. 811 01:40:23,268 --> 01:40:24,769 Katso minua, Howard. 812 01:40:25,520 --> 01:40:29,900 Tietysti siis naapurustossa oli paljon värikkäämpi. 813 01:40:30,066 --> 01:40:32,444 Katso minua. Howard, ole kiltti. 814 01:40:33,111 --> 01:40:34,362 Ole hyvä, Howard. 815 01:40:34,529 --> 01:40:36,907 Nyt se on vain huoroille. Sovit heti joukkoon. 816 01:40:51,963 --> 01:40:53,131 Katso sitä kiveä. 817 01:40:53,298 --> 01:40:54,716 Katsokaa sitä. Ei, katso. 818 01:40:54,883 --> 01:40:56,635 Annoin sen sinulle, kun minulla ei ollut mitään. 819 01:40:56,801 --> 01:40:58,303 Ainoa mitä pyysin oli uskollisuus. 820 01:40:58,470 --> 01:41:01,723 Olen ollut uskollinen sinulle, Howard. Sinulla ei ole mitään järkeä. 821 01:41:01,890 --> 01:41:04,643 Tiedätkö mikä on järkevää, vai mitä? Tässä. Katso tätä. 822 01:41:04,809 --> 01:41:08,480 Löysin sen Quentinin sängyltä. Ei onko siinä sinulle tarpeeksi järkeä? 823 01:41:10,148 --> 01:41:12,984 – Ei. – Ei? 824 01:41:15,070 --> 01:41:16,321 En minäkään. 825 01:41:40,595 --> 01:41:42,931 Haluaisin mennä klubille. 826 01:41:43,098 --> 01:41:45,350 Tarvitaan martini. 827 01:42:02,826 --> 01:42:05,412 Viisikymmentä tuhatta kappaletta. 828 01:42:05,704 --> 01:42:08,915 Ja 50 000 lisää miehelle joka tappaa hänet. 829 01:42:09,082 --> 01:42:13,378 Jos hyväksyt nämä rahat, olet mukana, kunnes se on ohi. 830 01:42:20,885 --> 01:42:22,929 Missä olet ollut? 831 01:42:25,598 --> 01:42:28,560 – Missä Quentin on? – Ai niin... 832 01:42:28,727 --> 01:42:30,562 ...hän on kietoutunut johonkin. 833 01:42:31,646 --> 01:42:34,524 – Soitettiin kotiin, ketään ei ollut paikalla. – Äitisi on poissa. 834 01:42:36,526 --> 01:42:40,030 – Mitä? – Hän meni junalla. 835 01:42:46,411 --> 01:42:48,079 Numero kaksi: 836 01:42:48,246 --> 01:42:49,581 Frank Castle on kuollut. 837 01:42:51,249 --> 01:42:52,876 Hän kuoli perheensä kanssa. 838 01:42:55,879 --> 01:42:57,338 Numero kolme: 839 01:42:58,006 --> 01:43:04,012 Tietyissä äärimmäisissä tilanteissa laki on riittämätön. 840 01:43:04,596 --> 01:43:09,601 Häpettääkseen sen riittämättömyyden, on välttämätöntä toimia lain ulkopuolella... 841 01:43:10,894 --> 01:43:13,063 ...jatkaa... 842 01:43:13,229 --> 01:43:17,108 ...luonnollinen oikeudenmukaisuus. Tämä ei ole kostoa. 843 01:43:17,817 --> 01:43:21,279 Kosto ei ole kelvollinen motiivi, se on tunnereaktio. 844 01:43:22,614 --> 01:43:25,700 Ei, ei kostoa. 845 01:43:26,785 --> 01:43:28,912 Rangaistus. 846 01:44:47,532 --> 01:44:50,702 Hei, Eddie, lisää samppanjaa parin päällä. 847 01:44:54,455 --> 01:44:55,874 Corning suoraan ylös. 848 01:47:18,808 --> 01:47:20,184 Stop! 849 01:48:08,066 --> 01:48:11,235 Näytät vahvalta lapselta. Sinun täytyy treenata. 850 01:48:11,652 --> 01:48:13,154 Oletko koskaan kokeillut isometriaa? 851 01:48:13,738 --> 01:48:17,575 Tämä jalkaväkimiina painaa 8 kiloa. Ei paljon. 852 01:48:19,160 --> 01:48:22,830 Mutta yritä pitää kiinni ojennetulla kädellä. 853 01:48:29,879 --> 01:48:32,048 Helvetinmoinen treeni. 854 01:48:33,174 --> 01:48:36,260 Odota, ei. Älä lähde. 855 01:48:36,427 --> 01:48:40,765 Älä jätä minua näin. Älä jätä minua näin. 856 01:48:41,057 --> 01:48:43,601 Auttaa. Ole hyvä. 857 01:48:49,607 --> 01:48:51,943 Howard Saint. 858 01:48:52,944 --> 01:48:54,779 Howard Saint! 859 01:48:58,366 --> 01:49:01,119 Veit minulta kaiken. 860 01:49:05,039 --> 01:49:06,958 Tapoit poikani. 861 01:49:07,125 --> 01:49:08,793 Ei! 862 01:49:11,462 --> 01:49:12,839 Molemmat. 863 01:49:50,293 --> 01:49:51,961 Sai sinut tappamaan parhaan ystäväsi. 864 01:49:58,092 --> 01:49:59,844 Sai sinut tappamaan vaimosi. 865 01:50:04,056 --> 01:50:07,852 – Jumala. – Ja nyt olen tappanut sinut. 866 01:53:36,978 --> 01:53:40,523 Olet oikeassa, hyviä muistoja voi pelastaa henkesi. 867 01:53:42,316 --> 01:53:44,568 Kun Dave palaa, tarkista kaappi. 868 01:53:44,735 --> 01:53:48,280 Jätin jotain teille kaikille. 869 01:53:48,572 --> 01:53:50,324 Olet lähdössä. 870 01:53:50,491 --> 01:53:52,159 Minulla on työtä tehtävänä. 871 01:53:54,412 --> 01:53:57,581 Lue sanomalehti joka päivä, sinä ymmärrät. 872 01:53:58,624 --> 01:54:00,751 Mikä osasto? 873 01:54:01,585 --> 01:54:04,005 Muistokirjoitukset. 874 01:55:20,581 --> 01:55:22,249 Ne, jotka tekevät pahaa muille... 875 01:55:22,416 --> 01:55:27,421 ...murhaajat, raiskaajat, psykopaatit, sadistit... 876 01:55:27,588 --> 01:55:29,924 ...tulet tuntemaan minut hyvin. 877 01:55:30,091 --> 01:55:32,676 Frank Castle on kuollut. 878 01:55:33,177 --> 01:55:35,346 Soita minulle... 879 01:55:36,263 --> 01:55:38,349 ...The Punisher.